Sixto... Sixto...
这就是你想要的，不是吗？ This is what you want, isn't it?
我又梦见了你。 I dreamt about you again.
我到处都能看到你。 I see you everywhere.
甚至在我的梦中。 Even in my dreams.
或者这是一场噩梦？ Or is this a nightmare?
该死的。 Goddamnit.
我第一次见到你已经一年了。 It's been a year since I first saw you.
你走在我前面。 You walked in front of me.
我能感觉到你在拉我进去。 I could you feel you pulling me in.
那一次，你留给我的不仅仅是你的微笑。 That time, you left me something more than your smile.
我在图书馆见过你好几次。 I saw you at the library a few times.
这似乎是命中注定的命运 It seems as if fated by chance
你像磁铁一样把我拉向你。 that you pull me towards you like a magnet.
校内或校外， Inside or outside the school,
我一直在碰到你。 I keep running into you.
我不知道我们在同一个面条车上吃饭。 I didn't know we ate at the same noodle cart.
我记得你总是要求额外的肌腱。 I remember you'd always ask for extra tendons.
先生，您能添加更多的肌腱吗？ Mister, can you add more tendons?
从那以后，我就再也没能把你从我的脑海中抹去。 Since then, I couldn't get you out of my mind.
我想和你谈谈，但我没有胆量。 I want to talk to you but I don't have the guts.
这可能就是我到处看你的原因。 It's probably why you're everywhere I look.
我什至鼓不起勇气问你的名字。 I can't even work up the courage to ask your name.
我只是依靠一本婴儿名字书来给你分配一个。 I just rely on a book of baby names to assign you one.
这个。 This one.
薇诺娜。 Winona.
六人组！你在干什么？ Sixto! What are you doing?
那个水龙头整个早上都在开着！ That faucet has been running all morning!
你是想把马桶装满吗？ Are you trying to fill up the toilet?
我快完成了，叔叔。 I'm almost done, uncle.
你这个该死的孩子，该死的。 You darned kid, shit.
停止手淫。 Stop masturbating.
我得废话！ I gotta crap!
叔叔，我没有自慰—— Uncle, I wasn't mastur—
六人组！ Sixto!
你这个的孩子！ You darned kid!
别再打人了。 Stop beating off.
它会削弱身体。 It weakens the body.
我没有被打败。 I wasn't beating off.
如果你这么说。 If you say so.
你会早点回家还是要拍摄？ Will you be home early or do you have a shoot?
我还不知道。为什么？ I don't know yet. Why?
我要出去了。只需锁上门。我有自己的密钥。 I'm going out. Just lock the door. I have my own key.
好的，叔叔。 Okay, uncle.
我会管理的。 I'll manage.
先生！这是我的票价。 Mister! Here's my fare.
请传递票价。 Please pass the fare.
嘿嘿，那个老疯子...... Sheesh, the old maniac...
管他呢！ What the hell!
色狼！ Pervert!
先生，靠边停车！ Mister, pull over!
我继续。 I'll go ahead.
科尔普斯。 Corpuz.
我给你研究 I 的及格分数，因为你求我 I gave you a passing grade in Research I because you begged me
并说你不能让另一门科目不及格。 and said you can't afford to fail another subject.
即使没有好的研究课题，我也会让你进入研究 II。 Even without a good research topic, I let you advance to Research II.
是的,先生。。 Yes, sir..
你给我看了什么？ What was that you showed me?
我见过所有这些噱头！ I've seen all of those gimmicks!
住在墓地的家庭， Families that live in cemeteries,
两个相爱的异性恋青年， two straight young men who fell in love with each other,
Luneta 老年摄影师的生活。 the life of elderly photographers in Luneta.
新增功能 What's new?
尤其是另一个。 Especially that other one.
男子气概的舞者的生活。 Life of a macho dancer.
阿尔特时代还有男子气概的舞者吗？ Are there still macho dancers in the age of Alter?
改变，先生？ Alter, sir?
这是社交媒体中一个隐藏的世界。 It's a hidden world in social media.
你可以去看看。我不想强加于人。 You might check it out. I don't want to impose.
你可能会觉得这个很老套...... You might find this one corny...
但你真正想从生活中得到什么呢？ but what do you really want out of life?
您的爱好是什么？ What's your passion?
努力吧！ Work on that!
你最深切的愿望是什么？ What's your deepest desire?
你为什么而疯狂？ What are you crazy about?
现在，我为之疯狂的只有 Nona。 Right now, all I'm crazy about is Nona.
你想让我拍一部关于她的纪录片吗，阿古尔托爵士？ You want me to do a documentary on her, Sir Agulto?
嘿，Corpuz！ Hey, Corpuz!
先生。 Sir.
你在听我说话吗？ Are you listening to me?
是的,先生。 Yes, sir.
开始着手吧。 Start working on it.
我想看到你毕业，因为我对你感到厌烦。 I want to see you graduate because I am so sick of you.
还有一件事，租一个更好的相机和麦克风。 And one more thing, rent a better camera and mic.
在你的作品中，很难听到和辨认出任何图像。 It's so hard to hear and make out any images in your work.
对不起，先生。迪恩问你。 Excuse me, sir. Dean asked for you.
好。我马上就进来。 Okay. I'll be right in.
你最好想点什么。 You better come up with something.
你好，迪恩。 Good day, Dean.
坐下。 Sit down.
Agulto 先生，您读过学生的评价吗？ Sir Agulto, have you even read your students' evaluations?
我为什么必须这样做，Dean？ Why do I have to, Dean?
我的工作不是取悦学生，而是教书。 My job is not to please students, but to teach.
就是这样。 That's the thing.
在您的一项评估中，它说： It says here in one of your evaluations:
阿古尔托爵士不教书。 Sir Agulto does not teach.
它说你只是随便放了一部电影， It says here you just put a random movie on,
然后你把班上的其余时间都花在后面打盹。 then you spend the rest of the class snoozing in the back.
先生，这是您第二次没有通过学生的评估。 Sir, this is your second time failing students' evaluation.
你不想承担额外的单位，你不想要研究时间。 You don't want to take on additional units, you don't want research time.
先生，问题似乎是什么？ What's seems to be the problem, sir?
加油。帮我来帮助你！ Come on. Help me to help you!
我想按照您的要求提拔您，但如何提拔呢？我的依据是什么？ I want to promote you, as you requested, but how? What's my basis?
对大学的忠诚怎么样，先生？ How about loyalty to the university, sir?
我们有很多忠诚的教师。 We have plenty of loyal faculty.
而且他们大多很年轻， And most of them are young,
饥饿、热情、评价好、表现好！ hungry, passionate, good in evaluation, good in performance!
先生，我真的很想念你以前的表现。 Sir, I really miss your old performance.
每年，您都会制作优秀而有趣的纪录片。 Every year, you used to produce good and interesting documentaries.
我相信你内心仍然有那种热情和激情！ And I believe that you still have that fire and passion inside of you!
加油。给我点东西。 Come on. Give me something.
所以我可以提拔你。 So I can promote you.
兄弟。我们的队友真是麻烦。 Bro. Our groupmate is such a hassle.
他太没用了。 He's so useless.
谁？ Who is it?
是科尔普斯吗？ Is it Corpuz?
是的，伙计。就是他。 Yes, dude. That's him.
那个 Sixto 狗屎，兄弟。 That Sixto shit, bro.
右。 Right.
令人惊讶的是，他既懒又蠢！ It's amazing how he's both lazy and stupid!
比你更笨？ More stupid than you?
你觉得他多大了，伙计？ How old do you think he is, dude?
30? 30?
- 30?离开这里 - 他 35 岁了！他不可能 30 岁。 - 30? Get out of here - He's 35! He can't be 30.
婊子的儿子看起来 35 岁。 The son of a bitch looks 35.
但该死的，真是个白痴。 But damn, what an idiot.
他太老了，不能再上学了！ He's too old to still be in school!
你说什么？ What did you say?
马。也许你有一些零钱。 Ma. Maybe you have some change lying around.
改变？5,000? Change? 5,000?
从什么时候开始，5,000 被认为是变化？ Since when is 5,000 considered change?
我不是刚刚把你的零用钱寄给你了吗？ Didn't I just send you your allowance?
我租了一台相机，但我的顾问不喜欢我的工作。 I rented a camera but my adviser didn't like my work.
现在我必须重新来过。 Now I have to do it all over again.
你叔叔付钱给你了吗？ Has your uncle paid you yet?
他告诉我他下周会试试。 He told me he'll try next week.
好吧，我看看有没有可以借款的人。 Okay, I'll see if there's someone I can borrow from.
亲爱的，我希望你今年终于毕业了。 Darling, I wish you'd finally graduate this year.
所以你可以开始找工作了。 So you can start looking for a job.
我告诉你了，马。 I told you, Ma.
我本可以在省里完成我的学业。 I could have finished my studies there in the province.
现在我推迟了三年。 Now I'm three years delayed.
我现在本来可以工作了。 I could have been working by now.
你只是把一切都推到我身上。 You just put it all on me.
您已经在那里了。只需完成你开始的事情。 You're already there. Just finish what you started.
不管怎样，我只要借到一些现金就给你发短信。 Anyway, I'll just text you when I've borrowed some cash.
好的，马。 Okay, Ma.
谢谢。 Thank you.
嘿！兄弟！ Hey! Bro!
好久不见！ Long time no see!
你要回学校吗？ Are you going back to school?
你觉得我会回到这所学校吗？不可能。 You think I'm ever coming back to this school? No way.
看来你大获全胜了！ Looks like you've hit it big!
你在谈论什么？这没什么大不了的。 What are you talking about? It's no biggie.
还是那个老我！ It's the same old me!
你在这里干什么？ What are you doing here?
在这里获取您的成绩单？ Here to get your transcript?
不。反正一切都失败了。 No. It's all failed anyway.
我只是想起了我浪费了五年生命的地方。 I'm just remembering the place where I wasted five years of my life.
妈的。 Shit.
等等，你还在这里做什么？ Wait, what are you still doing here?
你不是应该去年毕业吗？ Weren't you supposed to graduate last year?
不，伙计。我有两门科目不及格。 No, man. I failed two subjects.
我还有我的论文。 And I still have my thesis.
短片？ Short film?
我选择拍一部纪录片。这真是太麻烦了。 I chose to do a documentary. It's such a hassle.
我花光了所有租灯和相机的钱。 I used up all my money renting lights and a camera.
把这个家伙搞定。 Get a load of this guy.
你真可怜。您还没有自己的相机吗？ You're pathetic. You still don't have your own camera?
你在取笑我。 You're making fun of me.
我把我的借给你。 I'll lend you mine.
真？ Really?
我什么都借给你。您需要的一切！ I'll lend you everything. Everything you need!
看看你，Bigtime 先生！ Look at you, Mr. Bigtime!
一点也不。 Not at all.
但是等等，你还有课程吗？ But wait, do you still have a class?
不，我今天的工作已经结束了。 No, I'm done for the day.
跟我来。我们要吃饭。 Come with me. We're going to eat.
我们在我的地方闲逛。 Let's hang out at my place.
我会让你开心的，孩子！ I'll make you happy, boy!
嘿！忘掉现金吧！这是我的款待，傻瓜！ Hey! Forget about the cash! It's my treat, fool!
加油。 Come on.
你真的大获全胜。 You've really hit it big.
把你的盘子给我。 Give me your plate.
这里。然后将其放在生菜上。 Here. Then place it on a lettuce.
给你。吃光。 There you go. Eat up.
这就是你吃这个的方式。看着我。 This is how you eat this. Watch me.
没问题。 You got it.
天！来，喝吧。 Jeez! Here, drink up.
喝这个。喝吧。 Drink this. Drink it.
-这是怎麽？- 就喝吧。 - What's this? - Just drink it.
该死的，伙计！ Damn, man!
那就是烧酒。很好。 That's Soju. It's good.
我跟你说了什么呢？ What did I tell you?
继续吃。 Keep eating.
您现在在做什么？ What are you working on right now?
也许我可以跟着一起去。 Maybe I can tag along.
您仍在使用 WCF 吗？ Are you still doing WCF?
WCF 的 WCF?
婚礼、洗礼和葬礼？不！ Weddings, Christenings, and Funerals? Hell no!
我在那儿赚花生。 I'm earning peanuts there.
嘿，听好了。我现在告诉你。 Hey, listen up. I'm telling you now.
你在学校的最后一年，忘掉它吧。 Your last year in school, forget about it.
这对你没有任何好处。 It won't do you any good.
你在那里学到的东西将毫无用处。 You'll have no use for what you learn in there.
看着我！我没有用我在学校学到的东西！ Look at me! I'm not using what I learned in school!
但我赚了大钱。 But I'm earning big bucks.
那你的噱头是什么呢？ What's your gimmick then?
别告诉我这是网络！ Don't tell me it's networking!
比联网更容易！ Easier than networking!
您想知道吗？ You want to know?
我当然喜欢！ Of course I do!
在线结局。 Online ending.
看到那些帖子了吗？ See those posts?
这些都是由在线结局的代理人发布的。 Those were posted by the agents of online ending.
无论你喜欢什么，都可以肯定他们正在为此下注。 Whatever you're into, pretty sure they're taking bets for it.
向下滚动。 Scroll down.
就在那儿。看到那把吉他了吗？ Right there. See that guitar?
那是限量版。 That's a limited edition.
世界上只有 50 把这样的吉他。 There's only fifty of those guitars in the world.
-真？- 是的，你可以押注 5,000。 - Really? - Yeah, you can bet on it for 5,000.
它就像一个正常的结局。 It plays out like a normal ending.
你只需要猜出游戏结局的最后两个数字。 You just have to guess the last two numbers of the game's ending.
但不要混淆，好吧。 But don't get confused, alright.
您可能会将比赛的结束误认为是四分之一的结束。 You might mistake the ending of a game for the ending of a quarter.
我们应有尽有！随便你。 We have everything! Whatever you want.
你想要一把枪吗？爆米花？ You want a gun? Poppers?
派对毒品、蘑菇、快克、杂草，任何东西！ Party drugs, shrooms, crack, weed, anything!
你如何从中赚钱？ How do you earn from this?
我是 O.E.M. 的代理人之一。 I'm one of the agents of O.E.M.
O.E.M.？ O.E.M.?
在线结束运动。 Online Ending Movement.
所有移动，我们处理所有赌注。 All movement, we handle bets for everything.
斗鸡、蜘蛛斗、色彩游戏。 Cockfights, spider fights, color game.
我们甚至让视频博主互相争吵。 We even make vloggers quarrel against each other.
看看吧。 Check it out.
我们去可以发现潜在客户的地方。 We go to places where we can spot prospects.
就像学校和呼叫中心一样。 Like schools and call centers.
呼叫中心座席喜欢玩。 Call center agents love to play.
我会招募潜在客户加入小组，然后让他们上瘾。 I'll recruit the prospect into the group then I let them get addicted.
这就是我们赚钱的方式。 That's how we earn.
每次他们投入现金并亏损时， Every time they pour cash into it and lose,
这就是美国代理商从中分得一杯羹的地方。 that's where us agents get our cut.
但我需要小心我的潜在客户。 But I need to be careful with my prospects.
你永远不知道，他们可能会把我们告到警察那里。 You never know, they might rat us out to the police.
我会被我的 TL 鞭打。 I'll get whipped by my T.L.
T.L？ T.L?
T.L. 同 Team Leader 中的用户名。 T.L. as in Team Leader.
这就是它的工作原理。 This is how it works.
所有经纪人都把 90% 的分成交给他们。 All agents surrender 90 percent of their cut to them.
从 TL 中，这 90% 归 Boss Paps 所有。 And from the TL, that 90 percent goes to Boss Paps.
老板爸爸？ Boss Paps?
你有太多问题了！ You have too many questions!
您所要知道的是，Boss Paps 经营着整个关节！ All you have to know is, Boss Paps runs this whole joint!
300?赢得一瓶酒？ 300? To win an alcohol bottle?
笨蛋！那只是一个代码。 Dumbass! That's just a code.
看到那个拿着酒的女孩了吗？ See that girl holding the alcohol?
很贴心，是吧？ Pretty sweet, huh?
- 是的，兄弟。- 那是你的奖品。 - Yeah, bro. - That's your prize.
是的，对吧？ Yeah right?
她为什么拿着产品？ Why is she holding a product?
它是一个代码。 It's a code.
这就是博彩玩家记住他将要得到什么的方式。 That's how the bettor remembers what he's going to get.
很不错吧？ Neat huh?
- 相当整洁。-伟大！ - Pretty neat. - Great!
我也想要这些！ I want these too!
这就是你来的目的。 There's what you came for.
三脚架和 Deadcat。你可以拥有这一切。 Tripod and Deadcat. You can have all of it.
我愿意用你能用的任何东西，兄弟。 I'm fine with whatever you can spare, bro.
如果我能问的话，兄弟。 If I may ask, bro.
如果您的工作不需要这些视频设备，为什么还要拥有这些视频设备呢？ Why do you have these video equipment if you don't need them for your work?
我正在一点一点地摆脱这一切。 I'm getting rid of all this little by little.
看到那辆自行车了吗？ See that bike?
所有这一切，甚至我的玩具收藏——鞋子——所有这一切！ All of it, even my toy collections— shoes, all of it!
您看到的一切。 Everything you see.
甚至我的乐器。 Even my musical instruments.
这整件事。 This whole thing.
这里的所有东西都是我以前买不起的狗屎。 Everything in here were shit I couldn't afford to buy before.
所以当我尝到力量的滋味时， So when I got a taste of power,
拿到一点现金，我就去疯狂购物了！ got a bit of cash, I went on a shopping spree!
该死的，我希望有一天我能拥有自己的东西。 Damn, I wish I could have my own stuff someday.
别担心，我会问问我的老板，我们有没有给你的职位空缺。 Don't worry, I'll ask my boss if we have an opening for you.
如果我们需要填写一个位置，您将是第一个知道的人。 If we need a spot filled in, you'll be the first to know.
地狱是的！ Hell yeah!
-你是最好的！-我抓住你了！ - You're the best! - I got you!
-啤酒？- 不，不，我很好。 - Beer? - No, no, I'm good.
不，我们这里有啤酒。随便你怎么样。 No, we have beers here. Whatever you like.
我们有杂草。 We have weed.
我也有可卡因。 I have cocaine, too.
这个。 This one.
什么？ What's that?
酸。 Acid.
一旦你尝试了那个， Once you try that one,
你会觉得你在和上帝说话。 you'll feel like you're speaking to God.
就好像你的整个身体都在慢慢地升到天堂 It's as if your whole body's slowly lifting up to heaven
当你像那样旋转时 while you're spinning like that
你感到天主所有的爱都包裹着你。 and you feel all of God's love envelop you.
我们下次还会试一试。 We'll give it a go next time.
不，我们现在就试试吧。 No, let's try it now.
你想要吗？ You want to?
不，我现在对相机很好。 Nah, I'm good with the camera for now.
谢谢你。 Thanks for this.
- 我很感激。-你确定？ - I appreciate it. - You sure?
别告诉我你上瘾了。 Don't tell me you've gotten addicted.
不可能，我只是一个受害者。 No way, I'm just a victim.
TL，我不知道是你！ TL, I didn't know it was you!
想喝点软饮料吗？你甚至还带来了伴舞。 Want some softdrinks? You even brought backup dancers.
钱在哪儿？ Where's the money?
最近生意很糟糕，TL。 Business is bad lately, TL.
医 管 局！但你的恶习已经够了吗？ Ha! But you have enough for your vices?
这是我们的钱去哪里了吗？ Is this where our money's going?
不，TL。那是来自不同的演出。 No, TL. That's from a different gig.
此外，这不是恶习。 Besides, it's not a vice.
你看，Boss Paps 一直在等你。 You see, Boss Paps has been waiting for you.
事实是，他非常想你。 The truth is, he misses you very much.
我不会想念他。 I don't miss him.
我们走吧！ Let's go!
坚持！我们要去哪？ Hang on! Where are we going?
嘿！嘿！ Hey! Hey!
你要带我去哪里？ Where are you taking me?
祝你生日快乐！ Happy birthday to you!
噢！ TL!
纨绔子弟！ Dude!
噢！我们是兄弟，不是吗？ TL! We're bros, aren't we?
您不必这样做！ You don't have to do this!
该死！ Damn it!
老大爸爸！ Boss Paps!
您有访客。 You have a visitor.
他想你。 He missed you.
哦 嘿。我们的头号经纪人怎么样，嗯？ Oh, hey. How's our number one agent, hm?
几个月来，你的运气一直很糟糕。 You've been down on your luck for months.
那不是真的，爸爸老板，我只是有账单要付。 That's not true, Boss Paps, I just got bills to pay.
这个狗屁头有个昂贵的习惯。 This shithead's got an expensive habit.
不要那样。 Don't be like that.
不要花掉你的利润。 Don't spend your profits.
那是最终奖品。 That's for the ending prize.
你是下注的人吗？ Are you the one placing bets?
不，Boss Paps。 No, Boss Paps.
你是赢家吗？ Are you the one winning?
不，Boss Paps。如今，很难找到潜在的投注者。 No, Boss Paps. It's tough to find prospective bettors these days.
所以你不是把我该得到的钱交给你，而是把它花在你的小爱好上？ So instead of handing over what I'm due, you spend it on your little hobbies?
我告诉你一件事——当我还是个孩子的时候， I'll tell you something- when I was a kid,
我们卖冰糖。 we sold ice candy.
然而 However,
我会把所有的东西都吃掉。 I would eat up all of it.
所以很明显， So obviously,
我妈妈会打我。 my mother would beat me up.
手杖、衣架、腰带——她能得到的一切。 With a cane, hanger, belt- everything she could get her hands on.
老大爸爸，我下个月会补上。 Boss Paps, I'll make up for it by next month.
那次教训真的让我印象深刻。 That lesson really stayed with me.
你知道我爸爸以前说过什么吗？哼？ You know what my father used to say? Huh?
我爸爸总是说， My father would always say,
我真的很喜欢我妈妈。 I really take after my mother.
尤其是她的暴力。 Especially her violence.
好痛！ It hurts!
我会补偿你的！老大爸爸！ I'll make it up to you! Boss Paps!
两周后，你会把你欠我的还给我。 In two weeks, you will give me back what you owe me.
两周。 Two weeks.
你欠我多少钱？ How much do you owe me?
20 万，Boss Paps。 200 thousand, Boss Paps.
你是对的。 You're right.
50 万。 500 thousand.
老板爸爸— Boss Paps—
老板！ Boss!
够了。擦干你的眼泪。 That's enough. Wipe your tears.
感谢您的访问。 Thanks for your visit.
我们走吧。 Let's go.
亲爱的，我借了一些钱。 Dear, I borrowed some money.
我向你的账户存入了五千美元。 I deposited five thousand into your account.
谢谢你，马！ Thank you, Ma!
兄弟！您的相机是最好的。 Bro! Your camera's the best.
质量很棒。 The quality is great.
我敢打赌，在照亮场景后，图像看起来会更好。 I bet the images will look even better after lighting the scene.
答案是肯定的。 Of course.
照顾好它。我只是借给你。 Take care of it. I'm just loaning it to you.
没问题。 You got it.
顺便说一句，我和我的老板谈过。 I spoke with my boss, by the way.
我还不能让你进去。 I can't get you in yet.
如果有空缺，我会告诉你。 I'll let you know if there's an opening.
真可惜。我可以为你带来很多潜在客户。 That's a shame. I can bring in a lot of prospects for you.
那么，您可能认识一些想加入该小组的人。 Well, then, you might know some folks who want to join the group.
让我们让他们玩，我给你一个百分比。 Let's have them play and I'll give you a percentage.
你会得到分成。 You'll get a cut.
好的，兄弟。当我找到人时，我会告诉你。 Okay, bro. I'll update you when I find someone.
只要确保选择一个不会向警察唱歌的人。 Just make sure to choose someone who won't sing to the police.
我会给你分一杯羹，别担心。 I'll give you a cut, don't worry.
听起来不错，兄弟。再次感谢你的相机。 Sounds good, bro. Thanks again for the camera.
快点写你的论文吧！ Hurry up with your thesis!
学校只是阻碍了赚取现金！ School just gets in the way of earning cash!
我会这样做的，兄弟。再次感谢。 I'll do that, Bro. Thanks again.
好。注意安全。 Alright. Be safe.
2,000? 2,000?
这是真的吗？ Is this for real?
诺娜？ Nona?
你会赌我吗？ Will you bet on me?
诺娜？ Nona?
我不值得花钱吗？ Am I not worth spending money on?
这是真的吗？ Is this for real?
如果我带着一桶饼干回家怎么办？ What if I go home with a bucket of biscuits?
我看起来像个骗子吗？ Do I look like a scam?
你不是骗子，对吧？ You're not a scam, right?
先生！ Sir!
是的，Corpuz 先生。 Yes, Mr. Corpuz.
你找到一个好的话题了吗？ Have you found a good topic yet?
我发现了一些新的东西，先生。 I discovered something new, sir.
在线结局。 Online Ending.
结束？ Ending?
就像在篮球中一样？ As in basketball?
是的,先生！ Yes, sir!
它的运作方式是人们在网上下注。 The way it works is people place bets online.
但它被用于不正当的交易，如毒品交易、卖淫。 But it's being used for shady transactions like drug-dealing, prostitution.
你可以赢得一辆摩托车、一把枪，任何东西！ You can win a motorcycle, a gun, anything!
- 这是真的吗？-是的,先生！ - Is that true? - Yes, sir!
这是我第一次听说它。 It's the first time I'm hearing about it.
好吧，给我发一些初步的剪辑，好吗？ Well, send me some initial clips, okay?
包括您的案例研究，以便我立即批准它。 Including your case studies so I can approve it immediately.
是的,先生。 Yes, sir.
我喜欢它的声音。 I like the sound of it.
谢谢你,先生。 Thank you, sir.
你可能已经找到了方向。 You may have found your direction.
谢谢你,先生。 Thank you, sir.
我会立即通过我的所有要求。 I'll pass all my requirements right away.
谢谢你,先生！ Thank you, sir!
叔叔！ Uncle!
你早点回家。 You're home early.
吃点东西。 Get some food.
吃完饭后，注意商店。 After you eat, mind the shop.
当然，叔叔。我会在这里。 Sure, Uncle. I'll be here.
我不知道你喜欢篮球。 I didn't know you liked basketball.
就是这样！ That's it!
嘿！ Hey!
你怎么了？ What happened to you?
啊，什么都没有。这只是游戏。 Ah, nothing. It's just the game.
那真是病态。 That was sick.
那是个病态的举动。 Sick move, that was.
做吧！ Do it!
-我赢了！-嘿！发生了什么事情？ - I won! - Hey! What's happening?
叔叔！他们赢了！ Uncle! They won!
哪一个？ Which one?
你看，叔叔。 Look, Uncle.
你不是骗子，对吧？ You're not a scam, right?
你好。我是 8 月 6 日游戏的获胜者。 Hello. I'm the winner of the August 6 game.
如何领取奖品？ How do I claim my prize?
他们只是很忙。只是很忙，Sixto。 They're just busy. Just busy, Sixto.
以后再打扰他们。 Bug them later.
我被骗了吗？ Did I get duped?
嘿，你骗我了吗？如何领取奖品？ Hey you, did you scam me? How do I claim my prize?
狗娘养的！ Son of a bitch!
呼叫无法按拨号方式完成。 The call cannot be completed as dialed.
请检查号码并重新拨打。 Please check the number and dial again.
妈的！ Shit!
怎么了？你一大早就生气了。 What's wrong? You're pissed so early in the morning.
你不喜欢那里的食物吗？ You don't like the food?
如果你不想那样，你别无选择。 If you don't want that, you don't have a choice.
对不起，叔叔。只是为某事烦恼。 Sorry, uncle. Just bothered about something.
是关于妈的吗？ Is it about your mother?
当你的妈妈无法汇款时，不要感到太难过。 Don't feel too bad when your mother isn't able to send money.
你知道这个省的生活有多艰难。 You know how difficult life is in the province.
看看我们这里的情况有多糟糕。 Look how bad we have it here.
如果你的妈妈不能给你寄现金 If your mother can't send you cash
用于您的相机或其他费用， for your camera or your other expenses,
不要为此为难她。 don't give her a hard time for it.
我们会找到办法的！ We'll find a way!
一起吃吧！ Let's eat!
你好。 Hello.
你好？ Hello?
你是谁？ Who is this?
您希望将奖品寄到哪里？ Where do you want the prize delivered?
你想在哪里见面？ Where do you want to meet up?
诺娜？ Nona?
就给我发短信去哪里。 Just text me where.
你好？如果有访客， Hello? If there's a visitor,
请让他们马上到房间来。 please let them come up to the room right away.
这是 69 号房间。 It's room 69.
谢谢！ Thank you!
嗨，我是 Sixto。 Hi, I'm Sixto.
坚持！ Hang on!
我来了！ I'm coming!
关门。 Close the door.
所以？你还在等什么？ So? What are you waiting for?
让我们结束这件事。 Let's get this over with.
你又是谁？ Who are you again?
为什么，我走错了房间？ Why, did I walk into the wrong room?
你不是赢家吗？ Aren't you the winner?
那是我，但是—— That's me, but—
我打赌的不是你。 You weren't the one I bet on.
哦？ Oh?
让我检查一下。 Let me check.
什么？ What's that?
这是帖子中的产品吗？ Is this the product in the post?
不是你。 It's not you.
我押注 Happy Time。 I bet on Happy Time.
那桶饼干。 The bucket of biscuits.
这个。 This one.
你认识她吗？ Do you know her?
不。 No.
她可能是我们的自由职业者之一。 She's probably one of our freelancers.
我是正式员工。 I'm a permanent employee.
自由职业者？ Freelancer?
在这里，我向您展示。 Here, I'll show you.
不是你。就像我说的。 It's not you. Like I said.
你不是我想要的那个人。 You're not the one I want.
我需要退款。 I need a refund.
我可以与谁交谈？ Who can I talk to?
退款？！ Refund?!
去！如果你认为你能抵挡住一个辛迪加。 Go! If you think you can stand up to a syndicate.
如果你不要我，那我就走。 If you don't want me, then I'll leave.
还有其他人对我产生情欲。 There are others who are lusting over me.
嘿，嘿，别这么快。 Hey, hey, not so fast.
好。我们不妨这样做。 Fine. We might as well do it.
纳内特。 Nanette.
西斯托。 Sixto.
快点，好吗？ Hurry up, would you?
你说一个辛迪加在运行这个在线结局？ You said a syndicate is running this online ending?
几乎。 Pretty much.
商人、政治家。甚至警察也参与其中。 Businessmen, politicians. Even the police are involved.
他们全都参与其中。 They're all in on it.
他们是我老板的老板。 They're my boss' bosses.
是我的老板在 Facebook 上屏蔽了你 It was my boss who blocked you on Facebook
因为你等不及了。 because you couldn't wait.
因为他没有回复我。 Because he wasn't replying to me.
但是你是怎么从事这种工作的呢？ But how did you end up in this type of work?
你之前告诉我你是一名长期雇员。 You told me earlier you're a permanent employee.
永久意味着我们被困在这项工作上。 Permanent means we're stuck doing this job.
我们得到了来自上级的保护。 We have protection from the higher-ups.
但我们不能退出，因为他们会来找我们。 But we're not allowed to up and quit because they're going to come after us.
自由职业者——就像你幻想的女孩， The freelancers- like the girl you're fantasizing about,
他们中的大多数是学生，单身母亲。 most of them are students, single mothers.
有些人只是好奇，只是为了好玩。 Some are just curious and doing it for fun.
他们只需要确保不要让自己与经纪人背负债务 They just have to make sure not to bury themselves in debt with their agent
否则他们会发现很难逃脱。 or they'll find it hard to get away.
就像你一样。 Like you.
几乎。 Pretty much.
您来自某个省份吗？ Are you from a province?
是的，在 Nueva Ecija。 Yes, in Nueva Ecija.
我妈妈希望我在这里学习。 My mother wanted me to study here.
但我觉得我们只是在把钱冲进马桶。 But I feel like we're just flushing money down the toilet.
如果你失去的只是钱，那你就很幸运了。 You're lucky if all you lose is money.
有时感觉我也在迷失自我。 Sometimes it feels like I'm losing myself, too.
很深，是吧？ Pretty deep, huh?
你呢，你的省份在哪？ What about you, where's your province?
我来自民都洛岛。 I'm from Mindoro.
有人招募我在马尼拉当售货员。 Somebody recruited me to be a saleslady here in Manila.
当我来到这里时，我突然成为在线结局的奖品。 When I got here, I'm suddenly a prize for online ending.
起初，我这样做是因为我很害怕。 At first, I did it because I was scared.
他们告诉我他们会杀了我的父母。 They told me they'll kill my parents.
但即使在我妈妈心脏病发作之后， But even after my mom had a heart attack,
我仍然无法让自己离开这份工作。 I still couldn't bring myself to leave the job.
为什么？ Why?
没用。这是我唯一擅长的事情。 It's no use. This is the only thing I'm good at.
此外，我已经习惯了。 Besides, I'm used to it.
薪水不错。 The pay is good.
如果没有人赢...... If nobody wins...
我们拿到钱。 we get the money.
有时，我会想念省里的生活。 Sometimes, I miss life in the province.
但我不知道该去哪里。 But I wouldn't know where to go.
老实说，我很想回省里。 To be honest, I'm anxious to go back to the province.
但我妈妈坚持让我在这里碰碰运气。 But my mother insists I take my chances here.
我有什么选择？ What choice do I have?
我们总有一天会回家的。 We'll get back home someday.
很高兴认识你。 Nice meeting you.
也很高兴认识你。 Nice meeting you, too.
好。 Okay.
注意安全。 Be safe.
嘿！ Hey!
等。我忘了给你东西。 Wait. I forgot to give you something.
什么？ What's that?
这是你的胜利结局卡。 It's your winning ending card.
他们说这是幸运的。 They say it's lucky.
- 保留它。-真？ - Keep it. - Really?
我指望它。 I'll count on it.
好。 Alright.
好。 Okay.
诺娜！ Nona!
- 诺娜！-什么？ - Nona! - What?
- Nona 谁？- Nanette？！ - Nona who? - Nanette?!
为什么非要出现 Nanette？ Why did you have to appear Nanette?
我想想想 Nona。 I want to think about Nona.
但你是我一直在我想起的人。 But you're the one who keeps coming to my mind.
不，这只是一个幻觉，Sixto。 No, it's only an illusion, Sixto.
为什么你不能看着我的眼睛，Sixto？ Why can't you look me in the eye, Sixto?
你不想见我吗？ Don't you want to see me?
你不是很渴望这个身体吗？ Aren't you longing for this body?
如果我押注你，我会赢吗？ If I bet on you, will I win?
嘿，Sixto！ Hey, Sixto!
西斯托。您的客户上周终于付了钱。 Sixto. Your customer last week finally paid up.
这是你的工资。 Here's your pay.
谢谢你，叔叔。 Thank you, uncle.
去你的！ Damn you!
你好？ Hello?
啊，你好？你还记得我吗？ Ah, hello? Do you still remember me?
答案是肯定的！ Of course!
我仍然能闻到我头发上的花生酱。 I can still smell the peanut butter in my hair.
你好吗？ How are you?
我很好。还是老样子。 I'm fine. Same old.
前几天我试着玩，但我的运气似乎不太好。 I tried playing the other day but I seem to be down on my luck.
下次祝你好运。 Better luck next time.
我们能见面吗？ Can we meet?
你有钱吗？你会带我去哪里？ Do you have money? Where will you take me?
你在做什么，Sixto？ What are you up to, Sixto?
你会知道的。你会喜欢的。 You'll see. You'll like it.
我们到了。 Here we are.
准备好了吗？ Are you ready?
数到三。 On the count of three.
一二三！ One, two, three!
惊喜！ Surprise!
这是怎麽？ What's this?
你甚至带了一张床！ You even brought a bed!
有什么好笑的？ What's so funny?
你不喜欢它吗？ You don't like it?
我只是很惊讶，但它非常整洁。 I was just surprised but it's pretty neat.
你身上有什么东西？ What's gotten into you?
抱歉，这就是我现在的全部预算。 Sorry, this is all I have budget for right now.
自从上次我们见面以来， Since last we saw each other,
我无法把你从我的脑海中赶走。 I couldn't get you out of my head.
按照字面。 Literally.
就像我放眼望去，你就在那儿。 It's like everywhere I look, you're right there.
我好想见你。 I wanted to see you so badly.
我想抱住你。 I want to hold you.
吻你。 Kiss you.
每当我在做我的事时试图想着你， Whenever I try to think about you while I do my business,
这是不一样的。 it's not the same.
我什至无法起床。 I can't even get it up.
这就是我打电话给你的原因。 That's why I went ahead and called you.
我的身体渴望着你。 My body's yearning for you.
你的心也思念我吗？ Does your heart yearn for me, too?
不，我在开玩笑。老土。 No, I'm kidding. Corny.
我不知道。 I don't know.
为什么他们总是谈论心脏？ Why do they always talk about the heart?
当它只是身体的许多部位之一时。 When it's just one of many parts of the body.
我的嘴唇想要你的嘴唇， My lips want your lips,
我的手想摸你，甚至是我的大腿。 My hands want to touch you, even my thighs.
这不是很浪漫吗？ Isn't that romantic?
好的，好吧。 Okay, fine.
我现在在这里。你想要什么？ I'm here now. What do you want?
这取决于你。随便你怎么样。 It's up to you. Whatever you like.
我们见面时你什么都没感觉吗？ Didn't you feel anything when we met?
如果我这样做了，那又怎样？ If I did, so what?
今晚的结束时间与其他夜晚相同 This night will end the same as other nights
明天我们再回去做我们自己的事情。 and we'll go back to our own thing come tomorrow.
我会回到我的工作岗位上， I'll be back at my job,
你会做任何消耗你时间的事情。 and you'll be doing whatever it is that's eating up your time.
你只是好色，Sixto。不要太当真。 You're just horny, Sixto. Don't take it too seriously.
如果我告诉你我想和你在一起呢？ What if I told you I want to be with you?
如果我想让你离开你的工作怎么办？ What if I want to take you away from your job?
你疯了吗？ Have you gone crazy?
你甚至付不起汽车旅馆的费用。 You can't even pay for a motel.
那么，你会带我去哪里呢？ Well, where would you take me?
我们该去哪里呢？ Where would we go?
到省里去！ To the province!
我们可以寻找一个新的省份来称呼我们自己的省份。 We can look for a new province to call our own.
如果我的老板找到我们呢？ And if my boss tracks us down?
你会怎么保护我？ How would you defend me?
哼？ Huh?
我会想办法的。 I'll find a way.
但你愿意跟我走吗？ But will you come with me?
当我们有更多事情要做时，让我们考虑一下。 Let's think about it when we have more to go on.
请把这个给我。 Give this to me, please.
让我来看看这个。 Let me have this one.
谢谢你，谢谢你！ Thank you, thank you!
六人组！ Sixto!
为您打包。这是什么？ Package for you. What is it?
为什么这么重？ Why is it so heavy?
这是我同学写的。 It's from my classmate.
这是什么？ What is it?
我不知道。他只是把它发给了我。 I don't know. He just sent it to me.
是否确定？你不是在交易毒品，对吧？ Are you sure? You're not dealing drugs, are you?
我明白了，叔叔。我会在我的房间里。 I got it, uncle. I'll be in my room.
砰！ Bang!
我们稍后见面，我带你走。 Let's meet later, I'm taking you away.
一、二、三、四。 One, two, three, four.
二十。 Twenty.
- 你好，TL？- Lepot，这是什么？ - Hello, TL? - What is it, Lepot?
是的，我已准备好付款。我有钱。 Yes, I'm ready to pay. I have the money.
我只差 8 万。 I'm just 80 thousand short.
八万！？ 80 thousand!?
我知道 Boss Paps 可能会生气，但我想也许—— I know Boss Paps might get angry but I thought maybe—
- 可能是什么？-哼？ - What maybe? - Huh?
想办法获得所有信息。 Find a way to get all of it.
好的，好的，TL。我会想办法的。 Okay, okay, TL. I'll work something out.
去你的！ Damn you!
想！ Think!
想！你还没卖掉什么？ Think! What haven't you sold yet?
伙计，我需要相机。 Dude, I need the camera.
我有紧急情况。金钱问题。 I have an emergency. Money issues.
你在哪里？你在家吗？我可以顺便过来。 Where are you? Are you home? I can drop by.
我正在路上，亲爱的。 I'm on my way, love.
你选择了最糟糕的时间来做这件事，兄弟。 You picked the worst time to do this, bro.
时机不好，兄弟。 Bad timing, bro.
圣何塞，最后一程！晚上 9 点末班！ San Jose, Last trip! Last trip at 9 P.M.!
六人组！ Sixto!
该死。 Oh, shit.
六人组！ Sixto!
嘿，Sixto！ Hey, Sixto!
嘿！ Hey!
你这个混蛋！ You asshole!
别玩游戏了！ Stop playing games!
嘿！ Hey!
别玩了！ Stop playing!
你这个混蛋！ You asshole!
嘿！混蛋！管他呢？ Hey! Asshole! What the hell?
该死的。他刚才是不是让我站起来了？ Damnit. Did he just stand me up?
去你的！ Screw you!
你怎么了！ What's wrong with you!
六人组！ Sixto!
你这个小屁孩，你以为你比我的车还快吗？ You little shit, you think you're faster than my ride?
嘿！狗屁头，你怎么躲着我跑？ Hey! Shithead, why were you running from me?
嘿。你为什么要逃避我？你疯了。 Hey. Why were you running from me? You're nuts.
兄弟。 Bro.
哼？我的相机在哪里？ Huh? Where's my camera?
兄弟，我得卖掉它，兄弟。 Bro, I had to sell it, bro.
去，兄弟。 Screw you, bro.
您为什么出售它？多少钱？ Why did you sell it? For how much?
五万。 Fifty thousand.
他妈的，我花了 12 万买到了，兄弟。 What the fuck, I got that for 120 thousand, bro.
钱在哪儿？我需要钱。 Where's the money? I need the money.
它走了，兄弟。它走了。 It's gone, bro. It's gone.
它是怎么消失的？ How is it gone?
兄弟，我可以还给你吗？ Bro, can I just pay you back?
我现在真的很需要它。 I really need it right now.
去你的。你需要它做什么？ Damn you. What do you need it for?
我在救我的女朋友。 I'm rescuing my girlfriend.
妈的，你赢的那只小鸡作为奖品？ Shit, the chick you won as prize?
妈的，你从什么时候开始成为妓女的英雄了，是吧？ Shit, since when did you become the hero of whores, huh?
-兄弟！对不起，兄弟！-去你的！ - Bro! Sorry, bro! - Screw you!
去你的！ Screw you!
兄弟！ Bro!
我需要钱。 I need the money.
兄弟！ Bro!
里面的所有东西？ Everything in there?
都在这里。 It's all here.
我们走吧。 Let's go.
离开他。 Leave him.
加油。 Come on.
先生，你见过这个女孩吗？ Sir, have you seen this girl?
不。也许她已经离开了。 No. Maybe she already left.
小姐，你见过这个女孩吗？ Miss, have you seen this girl?
不，我没有。 No, I haven't.
最后一次通话。公共汽车要出发了。 Last call. The bus is leaving.
公共汽车要出发了。我们现在要走了。 The bus is leaving. We're leaving now.
爱，你在哪里？我在这里。请回复。 Love, where are you? I'm here. Please reply.
你怎么花了这么长时间，嗯？ What took you so long, huh?
你为什么花了这么长时间？ What took you so long?
你为什么长成那样？ And why do you look like that?
我们走吧。 Let's go.
坚持。 Hang on.
这是一个朋友的老房子。我让他以每月 1,000 美元的价格租给我。 It's a friend's old house. I got him to rent it to me for 1,000 a month.
我们拥有属于自己的整个地方。 We have the whole place to ourselves.
您现在必须有一个机会，先生。 You must have an opening now, sir.
对不起，我们现在没有空缺。 I'm sorry, we don't have a vacancy right now.
六人组！我们没油了。 Sixto! We're out of gas.
没关系。在这里使用这个。 That's okay. Use this one over here.
你到家了。 You're home.
你吃过晚饭吗？嗯？ Have you had dinner? Hm?
你好吗？ How are you?
求职进展如何？ How's the job-hunting going?
辛苦。 Exhausting.
谢谢。 Thanks.
下次，它将是一枚真正的戒指。 Next time, it will be a real ring.
然后。。。 And then...
您可以选择在哪个地块上建造我们的房子。 take your pick which lot to build our house on.
我会让它发生。 I'll make it happen.
又是你的童话故事。 Again with your fairy tales.
你不相信我吗？ Don't you trust me?
我宁愿你真的做了，而不仅仅是说说而已。 I'd rather you actually did it, not just talk about it.
现在不行。 Not right now.
你能停下来吗？ Can you stop?
我妻子的一天过得怎么样？ How did my wife's day go?
你的妻子？ Your wife?
为什么，你不喜欢它？ Why, you don't like it?
妻子结婚生子。 Wives get wed and have children.
你负担不起。 You can't afford that.
再耐心一会儿，好吗？ Just be patient for a little while longer, okay?
我很快就会找到一份工作。 I'll get a job soon.
你想要几个孩子？ How many kids would you like?
你能应付 7 个吗？ Can you handle seven?
您希望我们现在尝试吗？ You want us to try now?
是的，对。 Yeah right.
我们甚至没有汽油。 We don't even have gas.
明天，我会开始的，好吧。 Tomorrow, I'll get to it, fine.
你前几天就是这么说的。 That's what you said the other day.
我说明天。 I said tomorrow.
你真是个嗡嗡声。 You're such a buzzkill.
无论什么。然后去睡觉吧。 Whatever. Go to sleep, then.
明天我就买你那愚蠢的油箱。 Tomorrow I'll buy your stupid gas tank.
睡吧！ Go to sleep!
你好，亲爱的。 Hello, love.
你看到我发给你的东西了吗？ Did you see what I sent you?
内裤？ The panties?
看起来更像是你自己买的。 Looks more like you bought it for yourself.
我相信它穿在你身上会很好看。 I'm sure it'll look good on you.
我现在就买。然后让我们看看您稍后试穿。 I'll buy it now. Then let's see you try it on later.
好。注意安全。 Alright. Be safe.
-多少？-一百。 - How much? - One hundred.
爱！ Love!
爱，我给你买了东西。 Love, I bought you something.
爱？ Love?
爱！ Love!
无法拨打您拨打的号码。 The number you dialed cannot be reached.
请稍后重试。 Please try again later.
爱，你在哪里？ Love, where are you?
发生了什么事？你为什么离开？ What happened? Why did you leave?
请给我回短信。 Please text me back.
妈的！ Shit!
你这个小屁孩。 You little shit.
为什么你们不接我的电话？ Why aren't you answering my calls?
我在回家的路上，叔叔。 I'm on my way home, uncle.
警察来了。 The police came by.
问你是否与谋杀某个人有关。 Asking if you had something to do with the murder of some guy.
我忘了名字。 I forgot the name.
你知道吗？ You know anything about that?
不，叔叔。 No, uncle.
但是如果你被卷入其中，你不会对我撒谎，对吧？ But if you're caught up in something, you won't lie to me about it, right?
暂时不要出现在这里。 Don't show up in here for now.
待在你藏身的地方。 Stay wherever you're hiding.
我没有参与其中，叔叔。 I'm not involved, uncle.
而且我不是杀人犯。 And I'm not a murderer.
好吧，好吧。 Okay, fine, then.
当你到这里时和警察谈谈，是吗？ Talk to the police when you get here, yeah?
好的，叔叔。 Okay, uncle.
那是谁？ Who was that?
我的侄子。 My nephew.
他回来了。 He's coming back.
嗯，就是这样。 Well, that's that.
他随时可能走路。我们得再在旅馆里做一次。 He might walk in any minute. We'll have to do it in a hotel again.
你打算什么时候让我和你在一起？ When are you going to let me stay with you?
那么，你打算什么时候离开你的丈夫呢？ Well, when are you going to leave your husband?
嗯。再来一个吻！你闻起来真香！ Hm. One more kiss! You smell so good!
六人组！我要走了，好吗？ Sixto! I'm leaving, okay?
注意这个地方。 Watch the place.
当然，叔叔！ Sure, uncle!
如果你需要什么，就打电话给我，好吗？ Call me if you need anything, okay?
好的，叔叔。 Okay, uncle.
告诉我你的名字？ Tell me your name?
-停下！-加油！ - Stop it! - Come on!
你叫什么名字？ What's your name?
- Nanette！- 您的真实姓名是什么？ - Nanette! - What's your real name?
尼娜！ Nina!
去你的！ Damn you!
卑鄙的。 Meanie.
你几岁了？ How old are you?
十八。 Eighteen.
你从哪儿来？ Where are you from?
猜猜看。 Take a guess.
秘密！ Secret!
没有特别的地方。 Nowhere in particular.
你的职业是什么？ What's your occupation?
我做一些表演。 I do some acting.
模特、视频博主。 Model, vlogger.
我也玩一些游戏。玩家。 I play some games, too. Gamer.
你想让我扮演你吗？ You want me to play you?
请不要。 Please don't.
剪掉它！ Cut it out!
什么，这是美丽的景色。 What, it's a beautiful view.
好吧，科尔普斯先生。 Well, Mr. Corpuz.
真是个惊喜。 What a surprise.
你有点胆子出现在我的课上。 You have some nerve to show up in my class.
下学期再找我。 Talk to me next semester.
这是怎麽？ What's this?
我的论文，先生。 My thesis, sir.
论文？ Thesis?
您没有提交任何内容让我批准。 You didn't submit anything for me to approve.
现在你要给我你的论文？ Now you're giving me your thesis?
这些不是这样的，Sixto。 That's not how theses work, Sixto.
拿去吧。 Take it.
我们下学期见。 I will see you next semester.
等一下，先生。 Hang on, sir.
我真的只想完成我的论文。 I really just want to finish my thesis.
如果你觉得这不值得，我就永远退出。 If you don't think it's worth it, I'll quit for good.
我最近经历了很多事情。 I've just been going through so many things lately.
我欠您一份巨大的感激之情，先生。 I will owe you a great debt of gratitude, sir.
这对我来说非常私人，先生。 It's very personal to me, sir.
所以，请接受它。 So please, accept it.
我会深深地感激你。 I will be deeply indebted to you.
期待我下周的反馈。 Expect my feedback next week.
并准备好进行修订。 And be ready for revisions.
先生。 Sir.
祝贺 Corpuz 先生。 Congratulations, Mr. Corpuz.
我看过你的纪录片。 I've watched your documentary.
我印象深刻。 And I am impressed.
你的方法现在很不错，嗯。 Your approach is very now, huh.
谢谢你,先生。 Thank you, sir.
你知道吗，我不知道你从哪里得到你的信息 You know what, I don't know where you got your information
或者谁是你的数据来源，但我真的很喜欢它。 or who is your source of data but I really like it.
- 还有，Corpuz 先生，- 是的，先生。 - And, Mr. Corpuz, - Yes, sir.
我希望你不介意。 I hope you don't mind.
我在 Night Watch 有一个朋友，他正在寻找材料 I have a friend over at Night Watch who is looking for material
很像你的纪录片。 much like your documentary.
我给了他们一份你的作品。 I gave them a copy of your work.
先生？ Sir?
别担心，你会得到正确的记入。 Don't worry, you'll be credited properly.
当然，您将获得一小笔酬金。 And of course, you'll be given a small honorarium.
但是，先生—— But, sir-
它今晚将播出。当心它。 It's going to air tonight. Watch out for it.
西斯托·科尔普斯？ Sixto Corpuz?
是的,先生。 Yes, sir.
你是个强硬的人，不是吗？ You're a tough one, aren't you?
- 我会处理的。- 好的，先生。 - I'll take care of it. - Okay, sir.
先生。 Sir.
我真的与它无关。 I really have nothing to do with it.
我与 Lepot 的死没有任何关系。 I don't have anything to do with Lepot's death.
您不得直接参与。 You may not be directly involved.
但你确实知道一些事情。 But you do know something.
我真的不知道，先生。我什么都不知道。 I really don't, sir. I don't know anything.
让我们的工作更轻松。 Make our jobs easier.
你要么杀了他，要么你知道一些事情 You either killed him or you know something
关于 Tirso Paredes 之死， about the death of Tirso Paredes,
更广为人知的名字是“Lepot”？ more popularly known as "Lepot"?
闭路电视上清楚地显示，你们最近被发现在一起。 It was clear on the CCTV that you were spotted together recently.
先生，我们只是出去吃饭了，先生。 Sir, we just went out to eat, sir.
胡说八道！你们吃掉了对方的鸡巴吗？ Bullshit! Did you eat out each other's dicks?
是 Boss Paps！ It was Boss Paps!
这是您想要的 Boss Paps！ It's Boss Paps you want!
这个“Boss Paps”到底是谁？ And who the hell is this "Boss Paps"?
Lepot 是 O.E.M. 的代理人。 Lepot was an agent of O.E.M.
有个团队领导， There's a team leader,
还有 Boss Paps。 and there's Boss Paps.
你这狗娘养的！你最好把你的故事弄清楚！ You son of a bitch! You better clear up your story!
我听不懂你在说什么！ I don't understand a word you're saying!
听我说！混蛋！ Listen to me! Asshole!
Lepot 参与了非法活动。 Lepot was involved in something illegal.
而他却被比他更高的人杀害了！ And he was killed by someone higher than him!
都是因为钱。 All because of money.
你在交易毒品吗？ Are you dealing drugs?
这是赌博。 It's gambling.
好孩子。 Good boy.
是的！ Yeah!
叔叔！ Uncle!
先生。 Sir.
科尔普斯先生。你在哪里？ Mr. Corpuz. Where are you?
你开着电视吗？ Do you have your TV on?
检查通道 11。 Check Channel 11.
你的论文正在电视上播放！ Your thesis is playing on TV!
作为一名媒体从业者和学术界的一员， As a media practitioner and a part of the academe,
我一直在研究和跟踪网上的非法活动。 I've been studying and keeping track of illegal activities online.
而当我发现这个在线结局时， And when I found out about this online ending,
我很不安，这种事情很猖獗。 I was disturbed that this sort of thing is rampant.
我的上帝！你可以赢得枪支、毒品，甚至女人！ My god! You can win guns, drugs, even women!
我告诉自己，必须让公众知道这件事。 I told myself that the public must be informed of this.
在我的学生的帮助下跟踪这个 Facebook 在线群组， And with the help of my student to track this Facebook online group,
我们能够制作这部纪录片。 we were able to create this documentary.
那么，你看了吗？ So, did you watch it?
我想道歉，Corpuz。 I want to apologize, Corpuz.
你看，他们告诉我他们需要一位这方面的专家。 You see, they told me they needed an expert on the subject matter.
所以我告诉他们，这部纪录片是我拍的。 So I told them that I made the documentary.
但是，当然，您将获得所有功劳。 But, of course, you will get all the credit.
-好？别担心。- 没关系，先生。 - Okay? Don't worry about it. - That's alright, sir.
这对我来说没什么大不了的。 It's not a big deal to me.
-好。但请稍等。- 先别挂断。 - Okay. But hold on. - Don't hang up just yet.
我会确保我们为此赢得奖项！我很确定！我们将掀起波澜！ I'll make sure we'll win awards for this! I'm sure of it! We will make waves!
先生？ Sir?
先生！ Sir!
- 那不是 Sixto 吗？- 是的，他是。 - Isn't that Sixto? - Yes, he is.
他可能是 Agulto 爵士之死的部分原因。 He's probably part of the reason for Sir Agulto's death.
也许是他杀了他。 Maybe he killed him.
我们不能说。他是 Sir 最后一个在一起的人。 We can't say. He's the last person Sir was with.
嘿。你的问题是什么？ Hey. What's your problem?
嘿，等一下。 Hey, hold on a sec.
这是什么？ What is it?
你想要什么？ What do you want?
叫我 Nieves。 Call me Nieves.
你是论文生，对吧？ You're the thesis guy, right?
有消息说阿古尔托爵士并没有真的 Word's out that Sir Agulto didn't really
制作关于在线结局的纪录片。 make the documentary about Online Ending.
是的，小姐，那就是我。 Yes, miss, that's me.
现在快乐了吗？ Happy now?
你想要什么，面试？写？签名？ What do you want, an interview? Write-up? Autograph?
好。。。 Okay...
你不必这么刻薄！ You don't have to be so mean!
我只是想了解你。和你做朋友。 I just want to know you. Be friends with you.
让我告诉你这个吧，小姐。我不是想粗鲁。 Let me tell you this, miss. I'm not trying to be rude.
但是，伙计，你的时机真是完美。 But man, your timing is perfect.
你没看到我的论文导师被杀了吗。 Don't you see my thesis adviser got killed.
但他偷了你的纪录片！ But he stole your documentary!
你难道不应该快乐吗？ Shouldn't you be happy?
你疯了吗？ Are you out of your mind?
当有人去世时，谁会感到高兴？ Who's happy when someone dies?
无论你在玩什么， Whatever you're playing at,
我不感兴趣。 I'm not interested.
我遇到了很多问题，我不需要你。 I got so many problems as it is, I don't need you.
你好。这是谁？ Hello. Who's this?
为什么还是这么卑鄙？ Why still such a meanie?
这他妈是谁？ Who the hell is this?
你已经忘记了吗？ You already forgot?
是 Nieves。 It's Nieves.
你在学校里对那个很刻薄的人。 The one you were mean to at school.
您从哪里得到我的号码？ Where did you get my number?
我有我自己的方法。 I have my ways.
我四处打听。 I asked around.
嘿，小姐。我没时间玩你的游戏。 Hey, miss. I don't have time to play your games.
听着，我很抱歉。 Look, I'm sorry.
我只是想了解你。 I just want to get to know you.
你看起来是个非常好的人。 You look like a very nice person.
世界上有很多好人。 There are plenty of nice people in the world.
去打扰他们吧。 Go bother them instead.
好的，好吧。 Okay, fine.
我要清白了。 I'm coming clean.
我一直想和你谈谈，但直到现在我都没有勇气。 I've always wanted to talk to you but I didn't have the courage until now.
我喜欢你。 I like you.
这可能是我唯一的机会，所以请听我说。 This might be my only chance so hear me out.
请？ Please?
我可以约你出去约会吗？ Can I ask you out on a date?
西斯托？ Sixto?
我们吃晚饭，就这样。承诺。 We'll have dinner, that's it. Promise.
我们不会做任何其他事情。 We won't do anything else.
除非你想做点什么。 Unless you'd like to do something.
思念。 Miss.
听着，我知道你需要找人谈谈。 Look, I know you need someone to talk to.
另外，我是一个很好的倾听者。 Plus, I'm a good listener.
好吧，很好，很好。 Alright, fine, fine.
晚餐，就是这样。 Dinner, and that's it.
我只能向你提供我的友谊。 And I can only offer you my friendship.
确定！明天见？ Sure! See you tomorrow?
是的，很好！ Yes, fine!
哇，我看了你的纪录片，你太棒了。 Wow, I watched your documentary and you were brilliant.
你揭露他们真是太勇敢了。 It's so brave of you to expose them.
那不是我的计划。 That wasn't my plan.
我只是想提交我的论文。 I just wanted to submit my thesis.
并完成大学学业。 And finish college.
这样我的父母就会有值得骄傲的事情。 That way my parents would have something to be proud of.
他们认为，一旦我大学毕业，我就能让我们摆脱贫困。 They think that once I finish college, I'll be able to lift us out of poverty.
但我甚至不知道我想要的生活是什么。 But I don't even know what I want in life.
你知道吗，一样。 You know what, same.
至少他们对你的期望就是找到一份工作。 At least all they expect from you is to get a job.
他们希望我能娶个老公生子。 They expect me to get a husband and have children.
要有个家庭。 To have a family.
但是，如果一个女人试图发生性行为 But if a woman tries to have sex
要弄清楚她是否与她喜欢的男人在性方面相容， to find out if she's sexually compatible with a man she likes,
人们会叫她各种各样的名字，比如 skank、whore、tramp。 people will call her all sorts of names like skank, whore, tramp.
人们似乎期望女性只是为了性而接受性， People seem to expect women to just be okay with sex for the sake of it,
他们从不考虑我们是否从中获得快乐。 They never consider if we get pleasure from it or not.
搞砸了，对吧？ Screw that, right?
右。 Right.
肛门，拜托了。 Anal, please.
谁？我们关门了。 Who is it? We're closed.
别走。别管他们。 Don't go. Don't mind them.
该死！多么刺痛啊！ Damn! What a prick!
谁？ Who is it?
我去检查一下。 I'll just go check.
婊子的儿子，你是谁？ Son of a bitch, who are you?
你正在修补的女人的丈夫！ The husband of the woman you're tinkering with!
罗曼，不要这样做！ Roman, don't do it!
那么，感觉如何呢？ So, how was it?
没关系。它没有我预期的那么好。 It's okay. It's not as good as I expected.
真？ Really?
对我来说，这很有趣。 For me, it was fun.
你能再来一轮吗？ Can you do another round?
等。我有一份礼物要送给你。 Wait. I have a present for you.
比肛门好。 Better than anal.
哼？这是什么？ Huh? What is it?
什么？你在给我下药？ What's that? You're giving me drugs?
说'啊'。 Say 'ahh'.
那是一种药物，不是吗？ That's a drug, isn't it?
就说'啊'。 Just say 'ahh'.
现在吞下。 Now swallow.
这是怎麽？ What is this?
他们说，如果你拿了这个，你就会看到上帝。 They say that if you take this, you will see God.
你好？是的。 Hello? Yes.
你现在可以上来了。 You can come up now.
真可惜。你很可爱 Such a shame. You're cute,
但你是个笨蛋。 but you're a dumbass.
我又梦见了你。 I dreamt about you again.
该死的这狗屎。 Damn this shit.